Übersetzung auf Deutsch:
4. Moskauer Biennale
Unter dem Titel „Rewriting Worlds“ zeigt die Biennale 64 Künstler und 14 Künstlergruppen aus mehr als 33 Ländern. Sie verkündet, dass Kunst ein Bereich ist, in dem ständig neue Dinge erschaffen werden, und dass zeitgenössische Künstler die Welt um sie herum umschreiben, indem sie neue Ideen und Perspektiven in ihrem künstlerischen Werk vermitteln. Peter Weibel (Kurator des Hauptprojekts) ist der Ansicht, dass das Hauptziel der Ausstellung darin besteht, „verschiedene Ebenen künstlerischen Denkens – technologische, politische und psychologische – zu demonstrieren.“ Die Hauptausstellung wird an zwei Orten stattfinden: dem ArtPlay Design Center und der TsUM Art Foundation. Es wird auch 6 Sondergäste sowie 69 Sonderprojekte und ein Parallelprogramm an verschiedenen Orten geben, das auch in Jekaterinburg, Nischni Nowgorod, Kiew und London geplant ist.
Kurator des Hauptprojekts: Peter Weibel
Beauftragter der 4. Moskauer Biennale für zeitgenössische Kunst: Joseph Backstein
Am 22. September öffnet die Moskauer Biennale für zeitgenössische Kunst ihre vierte Ausgabe. Unter dem Titel „Rewriting Worlds“ wird sie bis zum 30. Oktober laufen und 64 Künstler sowie 14 Künstlergruppen aus mehr als 33 Ländern präsentieren. Die Moskauer Biennale wird von Peter Weibel, Direktor des Zentrums für Kunst und Medien (ZKM) in Karlsruhe, Deutschland, kuratiert. Wie in den vorherigen Ausgaben ist Joseph Backstein der Beauftragte.
Das Hauptprojekt wird an zwei Orten stattfinden – dem ArtPlay Design Center und der TSUM Art Foundation, beide im Zentrum Moskaus. Es wird auch 6 Sondergäste sowie 69 Sonderprojekte und ein Parallelprogramm an verschiedenen Orten geben. Die Biennale erweitert ihre geografischen Grenzen über Moskau hinaus, mit Sonderprojekten, die in Jekaterinburg, Nischni Nowgorod, Kiew und London geplant sind.
Die Moskauer Biennale ist das prestigeträchtigste zeitgenössische Kunstevent Russlands. Sie wird unterstützt vom Ministerium für Kultur der Russischen Föderation, der Stadtregierung Moskaus, dem ROSIZO Staatlichen Museum und Ausstellungszentrum sowie der Moskauer Biennale Kunststiftung.
„Peter Weibel ist ein Spezialist für neue Medien“, sagte der Beauftragte Joseph Backstein. „Im Gegensatz zum Inhalt und Stil des Hauptprojekts der dritten Biennale wird die diesjährige Ausstellung verschiedene Ansätze zeigen, wie Medien im zeitgenössischen künstlerischen Prozess genutzt werden können, sowie Kunstformen, die gezielt die Rolle von Technologie und Medien im Leben der modernen Zivilisation kritisch hinterfragen.“
„Rewriting Worlds“ verkündet, dass Kunst ein Bereich ist, in dem unaufhörlich neue Dinge geschaffen werden, und dass zeitgenössische Künstler die Welt um sie herum umschreiben, indem sie neue Ideen und Perspektiven in ihrem künstlerischen Werk vermitteln. Peter Weibel ist der Ansicht, dass das Hauptziel der Ausstellung darin besteht, „verschiedene Ebenen künstlerischen Denkens – technologische, politische und psychologische – zu demonstrieren.“
Zu diesem Zweck lud Peter Weibel die folgenden Künstler ein, am Hauptprojekt teilzunehmen: Kader Attia, Chen Chieh-jen, EVOL, Claire Fontaine, Susan Hiller, Rebecca Horn, Manabu Ikeda, Shilpa Gupta, Armin Linke, Fabian Marcaccio, Neo Rauch, Rosangela Renno, Timo Toots, Ai Weiwei, Guido Van der Werve und viele andere.
„Wir schließen keine Form der künstlerischen Ausdrucksweise aus“, sagte Weibel. „Genau darum wollte ich sprechen – ‚technologische Fairness‘. Wir lehnen Malerei nicht ab, noch lehnen wir neue Medientechnologien ab. Die Biennale wird Malerei zeigen, aber in einer eher ungewöhnlichen Form. Werke, die auf einem Computer erstellt wurden, sind nur eine andere künstlerische Praxis und haben ebenso das Recht zu existieren. Daher sollte die Biennale eine Ausstellung sein, in der alle Techniken fair und gleich behandelt werden – neue Medien ebenso wie Objekte, Skulpturen und Installationen.“
Russische Künstler werden eine aktive Rolle in der Biennale spielen und Werke der Gruppen Blue Soup, Electroboutique, Learning Film sowie von Künstlern wie Valery Chtak, Alina Gutkina, Olga Kisseleva, Taisiya Korotkova, Taus Makhacheva, Yelena Yelagina, Igor Makarevich und anderen ausstellen.
Das Programm der Sondergäste präsentiert persönliche Ausstellungen herausragender zeitgenössischer Künstler – wichtige Persönlichkeiten der modernen Kunstszene.
Empty Spaces
Kuratorin: Tatiana Kurtanova
Künstlerin: Katerina Belkina
Veranstalter: FotoLoft Gallery
Ort: FotoLoft Gallery
Ausstellungszeitraum: 5. September - 7. November 2011