Übersetzung Deutsch:
Russische Künstler: Eine Kunst im Superlativ
IM RAHMEN DES FESTIVALS „LES PRINTEMPS DE HAUTE CORRÈZE“, 7. AUSGABE
VOM 13. MÄRZ 2010 BIS 20. JUNI 2010
Intention
Es ist eine überladene Vision – zugleich ironisch, nostalgisch und desillusioniert – die zwischen Vergangenheit und Gegenwart, trister Realität und idealisierter Größe, ewigem Russland und sowjetischem Imperium zerrissen ist und in den Werken zeitgenössischer russischer Künstler ihren Ausdruck findet. Sie erzählen von Verlust, der nicht nur ein Verlust der Erinnerung ist, vom Bankrott der Ideologien, der nicht nur den Kommunismus betrifft, von der Illusion und der Täuschung durch Bilder, von den Abgründen, in die uns Religion oder Geschichte – und noch mehr die Religion der Geschichte – stürzen, von der Unmöglichkeit des Traums und der Gewissheit des Alptraums.
Diese Künstler greifen, wie so viele Überbleibsel, die Zeichen auf, die einst Ausdruck einer Größe waren – sei es die des zaristischen oder sowjetischen Russlands. Sie häufen Verweise an, die sich oft überschneiden, manchmal widersprüchlich sind, und vermischen sie mit denen einer gegensätzlichen Moderne, die von einem Westen ausgeht, der sie heute anzieht. Sie malen, skulptieren, fotografieren, filmen oder stricken groteske Bilder einer schrägen Welt, voller übertriebener, absichtlich rustikaler und kraftvoll populärer Derbheit. Denn die Darstellung einer ungeschönten Realität erscheint im Licht idealistischer Vorstellungen immer unpassend und vulgär.
Gleichzeitig sind die Werke von einem wunderbaren Naivismus, einem barocken Mystizismus und manchmal einem Tschechow’schen Romantizismus durchdrungen – dessen zynische Härte wir hinter der Sanftheit der Bilder und der Eleganz der Gefühle erkennen. Sie erweitern die Grenzen der Vorstellungskraft und erreichen eine erhabene Freude, die Parodie und verzweifelte Ausdruckskraft der slawischen Seele zugleich ist.
Die Künstler
Yuri AVVAKUMOV; Katerina BELKINA; Alina & Jeff BLIUMIS; Anastasia BOLCHAKOVA; Leonid BORISOV; Kirill CHELUSHKIN; DUBOSSARSKY & VINOGRADOV; Alexei KALLIMA; Valery KOSHLYAKOV; Oleg KULIK; Vladimir LOGUTOV; Igor MAKAREVICH; Sergey MAXIMISHIN; Alexandra MITLIANSKAYA; Andrei MOLODKIN; Vladimir NASEDKIN; Fyodor PAVLOV-ANDREEVICH; PG GROUP; Ivan PLUSCH; Yuri SHABELNIKOV; Dmitri SHORIN; THE BLUE NOSES; Dimitri KALTSYOV; Alexei VASSILIEV; Ira WALDRON; Fiks YEVGENIY.
