Übersetzung auf deutsch:
Leben retten, ein Herz nach dem anderen
Als die 14-jährige Ksenia Lukina mit einem angeborenen Herzfehler geboren wurde, sagten die Ärzte ihrer Mutter Irina, dass es besser wäre, ihre Tochter aufzugeben. Irina ignorierte diesen Rat und behielt ihr Kind.
Im Alter von 3 Jahren unterzog sich Ksenia ihrer ersten Herzoperation. Doch als sie älter wurde, verschlechterte sich ihre Gesundheit, und mit 12 Jahren musste sie sich einer zweiten Operation unterziehen.
Das familiäre Umfeld verschärfte die Situation noch. Nachdem ihr Vater, der bei den St. Petersburger OMON-Polizeikommandos war, von einem Einsatz in Tschetschenien zurückkehrte, griff er zur Flasche und vernachlässigte die Familie. Nach der Scheidung musste Irina mehrere Jobs als Hausmeisterin annehmen, um ihre kranke Tochter, die zu Hause unterrichtet werden musste, und ihren Sohn zu unterstützen.
Als die Ärzte sagten, Ksenia benötige eine dritte Operation, deren Kosten sich auf 175.000 Rubel (6.300 US-Dollar) beliefen, dachte ihre Mutter, dass sie ihr 23 Quadratmeter großes Zimmer in einer kommunalen Wohnung in der Stadt verkaufen müsste, bis ihr Arzt die Stiftung „Children's Hearts“ erwähnte.
„Ihr seid unsere letzte Hoffnung“, schrieb Lukina im Februar in einem Brief an die Wohltätigkeitsorganisation.
„Children's Hearts“, eine 2002 von vier Russen gegründete Stiftung zur Unterstützung von Kindern mit Herzfehlern, erhält Hilferufe aus ganz Russland, auch aus abgelegenen Dörfern und Tschetschenien.
Herzfehler gehören zu den häufigsten Todesursachen bei Babys unter einem Jahr in Russland, wo derzeit 276.000 Kinder mit angeborenen Herzfehlern diagnostiziert sind. Etwa 30.000 Kinder benötigen dringend Hilfe, so die Stiftung.
Nur 30 Prozent dieser 30.000 Kinder erhalten eine Operation, die vom Staat finanziert wird, während bei weiteren 5 Prozent die Familien selbst zahlen, so die Stiftung. Die Eltern der anderen 65 Prozent der Kinder müssen alternative Wege suchen, um eine Herzoperation zu finanzieren, die in der Regel zwischen 5.000 und 10.000 US-Dollar kostet.
Zunächst – skeptisch gegenüber den philanthropischen Möglichkeiten in Russland – gründeten die Organisatoren die Stiftung in Großbritannien. „Wir waren sicher, dass Philanthropie in Russland nicht möglich ist“, sagte Mikhail Bermant, der Präsident der Stiftung.
Bermant, Direktor der Bosti Group, die medizinische Geräte verkauft, hatte nach jemandem gesucht, der die Stiftung in Großbritannien ins Leben rufen konnte, als er auf Amy Cruse stieß. Cruse, die damals für das Umweltkomitee der Vereinten Nationen arbeitete, war eines der ersten britischen Kinder, das 1977 im Alter von 3 Jahren erfolgreich eine Herzoperation hatte.
„Ich engagierte mich für die Stiftung, weil ich wusste, dass ich, wenn ich in Russland geboren worden wäre, heute nicht mehr leben würde. Meine Eltern hätten sich die Operation nicht leisten können“, schrieb Cruse in einer E-Mail aus London. „Es schockierte mich, dass Kinder in Russland immer noch an Krankheiten sterben, die in Großbritannien sofort (kostenlos im National Health Service) behandelt worden wären.“
Nachdem die Stiftung 2000 als britische Wohltätigkeitsorganisation eingetragen wurde, arbeitete Cruse als einzige Mitarbeiterin und sammelte Spenden. Das gesammelte Geld finanzierte Operationen für russische Kinder und kaufte medizinische Geräte. Die Spenden halfen auch, russische Chirurgen für Ausbildungen in das weltberühmte Great Ormond Street Hospital for Children in London und das Southampton University Hospital zu bringen.
2002 verließ Cruse die Stiftung, um eine Stelle beim Britischen Roten Kreuz anzutreten. Ihr Weggang führte dazu, dass die Organisatoren die Kernaktivitäten der Stiftung nach Russland verlegten. Mit nur zwei Mitarbeitern und wenigen Freiwilligen konzentriert sich die Stiftung nun darauf, eine vollwertige russische Wohltätigkeitsorganisation zu werden.
Katya Bermant, die Direktorin der Stiftung und Tochter von Mikhail Bermant, sagte, dass die Spenden von Unternehmen stammten – aber auch von Einzelpersonen, darunter Rentner, die der Stiftung monatlich 100 Rubel (3,60 US-Dollar) schickten.
Laut Bermant hat die Stiftung in Russland bisher 5 Millionen Rubel (180.000 US-Dollar) gesammelt, die 47 Kindern im ganzen Land geholfen haben, Operationen zu finanzieren. Um der Stiftung Glaubwürdigkeit zu verleihen, sicherte Bermant die Unterstützung prominenter Russen, darunter Eiskunstläuferin Irina Rodnina und der führende Herzchirurg Leo Bokeria, die der Stiftung als Treuhänder beitraten.
„Gute Taten werden helfen, den Ruf der Philanthropie wiederherzustellen“, sagte Rodnina bei einer Spendenaktion von Children's Hearts im letzten Monat in Moskau. Die Veranstaltung war die zweite der Stiftung, nach einem Wohltätigkeitskonzert des US-Gitarristen Omar Torres im letzten Sommer.
Gäste der Veranstaltung sagten, dass die Russen gebraucht hätten, um die wahre Bedeutung der Philanthropie zu verstehen, da diese in den 1990er Jahren kompromittiert wurde, als Unternehmen Wohltätigkeitsstiftungen gründeten, um Geld zu waschen und Steuerhinterziehung zu betreiben.
Sänger Alexei Lebedinsky sagte bei der Veranstaltung, dass er früher nicht an russische Wohltätigkeitsbemühungen geglaubt habe. „Unser erstarrtes und verwirrtes Bewusstsein führt dazu, dass wir zu dem Schluss kommen, dass wir betrogen werden“, sagte er.
Nachdem die Regierung im vergangenen Jahr Unternehmen dazu aufgerufen hatte, mehr für die Gemeinschaft zurückzugeben, begannen Firmen, ihre philanthropischen Aktivitäten aktiv zu fördern. Einige Unternehmen spenden jedoch selektiv, sagten die Organisatoren.
Der Ehemann von Katya Bermant, Alexander Sorin – der ehrenamtlich für die Stiftung arbeitet – sagte, dass Unternehmen lieber Geld an ein Kind spenden, das nach der Operation von seinen Eltern betreut wird, als an ein Waisenkind oder ein Kind mit Down-Syndrom, dessen Heilungschancen unklar sind. Unternehmen sind daran interessiert, positive Ergebnisse für ihr Geld zu erzielen, sagte er.
Sogar Russian Aluminum, das Katya Bermant bei der Veranstaltung als ihren „Lieblingssponsor“ bezeichnete, habe gleichzeitig seine Empfänger sorgfältig ausgewählt, sagte sie letzte Woche telefonisch. „Sie sind sehr vorsichtig, wenn es darum geht, sich in schwierige Fälle einzubringen.“
Die Veranstaltung im Februar brachte insgesamt 3.650 US-Dollar durch eine Auktion von Gemälden, die von der Künstlerin Katya Belkina gespendet wurden, durch eine Lotterie und direkte Spenden. Das gesammelte Geld wird Ksenias Operation finanzieren, sagte Katya Bermant.
Nach der Operation wird Ksenia, die ihre Zeit meist zu Hause mit ihren Haustieren – drei Ratten, einem Meerschweinchen, zwei Schildkröten und einer Katze – verbringt, wieder in eine traditionelle Schule gehen können, sagte ihre Mutter. „Die Mädchen haben uns sehr unterstützt“, sagte sie und bezog sich auf die Mitarbeiter der Stiftung. „Ich habe keine Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.“
Weitere Informationen über Children's Hearts finden Sie auf den Webseiten www.childrenshearts.ru oder www.childrenshearts.org.uk.
